にほひ
かうはしくうちにほふ
人か
こかす
にほひ, かほりみち
うつりか
かほりいで, にほひみちたる
御をひかせ
御うつりか
御にほひ
にほひくる
えひのか
かうはしき
御くさへ
そらたきもの、くゆりて
けしのか
にほひ、けふり
にほひ、かほりあひ
かほり
かを
にほひのうつりたる
かうはし
袖のか
かう, にほふ
たきしめ
御にほひのとまりたる
おひかせ
なつかしき
かうかましう
かうばしき香
かうはしきかう
梅のか, にほひ
おひかせ, ふきにほはかす
しゝうをくゆらかして
えひかうのか, まかへる
花のか
にほへる
かほりし
そてのか
そらたきもの、ゝほはして
かほりみちて
たきもののかを
ゝほふ
かほりふかく
たきしめさせ
こかれたるにほひ, うつりか
御たきもの
匂ひこし
かはかり, にほひ
花の香
にほひ、かう
しゝう（侍従）
か（香）
しめる
けはひかうはしう
かほりたる
にほひかうはしく
うちにほはし
かうをたき
名かうみち
ひとつかをりにゝほひあひて
けふたき
空にたく
けにくゆりみちいてたる
香をとめて
かほりぬへき
香にしみ給へる
香にめつ
にほはす
かうはしくて
花のかをにほはす
うつり香
にほはさて
かうはしくにほふ風
にほひ, かほりみちたり
にほへる, 袖のか
ものかひくさき
かひくさ
たきのはむ
にほひみちて
にほひて、かほれる
にほひ、かほる
匂ひ、か
にほひ、か
はなのか（花の香）
花のか（花の香）
御かのかうはしさ
花の香, 匂ふ
かのか
源氏物語 帚木
The Tale of Genji - 帚木
紫式部
空気
大蒜 (garlic)
薫物 (Incense)
才女を訪ねた式部丞が、女が大蒜の薬を飲んで臭いからと面会を断られ、帰ろうとしたところ、その匂いが漂ってきて閉口している状況。
すへなくてにけめをつかひて（どうしようもなく、逃げ出した）
はなやか（鼻につくほど強い）
空蝉の寝所に忍び込んだ源氏の気配を、空蝉の継子である中将が探りに来たところ、源氏の衣から素晴らしい香りが漂ってきた状況。
思よりぬ（相手が源氏だと感づいた）
いみじ（すばらしい）
けにそのにほひさへはなやかにたちそへるもすへなくて
なるほどその匂いまでもが鼻につくほどに立ち上ってくるのも、どうしようもなくて
Indeed, that smell too rose so pungently to my nose that I was at a loss.
いみしくにほひみちてかほにもくゆりかゝる心ちするに
すばらしい香りが満ちて、顔にまで燻りかかるような心地がしたので
An exquisite fragrance filled the air, and as I felt it waft up to my face,
源氏物語 空蝉
The Tale of Genji - 空蝉
薫物
うす衣
空蝉の移り香
源氏が空蝉の寝所に忍び込んだ際、その身に焚きしめられた薫物の香りが漂った。
香りに気づき、顔を上げた。
かうはし (香ばしい)
源氏が空蝉の寝所から持ち帰った薄衣に、空蝉の香りが染みついているのをかいでいる。
その衣を身近に置いて眺めている。
なつかしき (心惹かれるような)
くいとようまとろみたるへしかゝるけはひのいとかうはしくうちにほふにかほ
（若い女は）無心にぐっすりと眠っているようであった。そのような（源氏の）気配がたいそう香ばしく漂ってくるので、顔を
She must have been sound asleep. As such a presence gave off a very fragrant scent, her face
なつかしき人かにしめるをみちかくならしてみゐたまへりこ君かしこにいきた
心惹かれるような人の香りが染みているのを、身近に置いてご覧になっている。小君が（紀伊守邸へ）行くと、
He placed it near him and gazed at it, as it was imbued with her endearing scent. When Kokimi went there,
源氏物語 夕顔
The Tale of Genji - 夕顔
あふき (扇)
焚き物
移り香, 焚き物
光源氏が夕顔の花を求めたところ、童女が香を焚きしめた扇に花を載せて差し出すよう言われる場面。
（特になし）
いたう
光源氏が夕顔と親しく語らい、求愛している場面。
「をしなへたらぬ人のみすくせそかし」(並々でない人の身に染みついた香りだなあ)と光源氏が思う。
いと所せきまで
夕顔の邸から帰る途中、先ほど夕顔が花を載せてきた扇を見ると、女の移り香が染みていた。
「なつかしくて」(心ひかれて)、和歌を書きつける。
いとしみふかう, なつかし
しろきあふきのいたうこかしたるをこれにをきてまいらせよ
白い扇で、たいそう香を焚きしめたものに、これを載せて差し上げなさい。
Place this upon the white fan, which has been heavily perfumed, and present it to him.
そての にほひもいと所せきまてかほりみちたるにけによにおもへはをしなへたらぬ人のみすくせそかしと
袖の香りもたいそうあたり一面に香り満ちているので、なるほど並々ではない人の身に染みついた香りだなあ、と
As the fragrance from her sleeves filled the entire space, he thought, "Indeed, this is the scent that has permeated the being of no ordinary person."
ありつるあふき御覧すれはもてならしたるうつりかいとしみふかうなつかしくておか
先ほどの扇をご覧になると、使い慣らした移り香がたいそう深く染みて心ひかれるので、おかしいと
When he looked at the fan from before, the familiar scent that had transferred to it was so deeply permeated and endearing that he found it charming.
源氏物語 若紫
The Tale of Genji - 若紫
練香
せ (風)
衣服に焚きしめた薫物
えむ (衣)
御そ (お召し物)
光源氏が僧都の庵に招かれ、もてなしを受けている場面。部屋には上品な香りが満ちている。
光源氏自身の香りと混ざり、格別な雰囲気になる。
心にくく (奥ゆかしく)
僧都の庵に満ちる香りに、光源氏自身の香りが加わった状況。
うちの人〱も心つかひすへかめり (庵の人々もどうしたものかと気遣いをする様子である)
いとことなり (格別だ)
兵部卿宮が若紫に会いに来たところ、若紫の衣に源氏の移り香が強く染みついているのに気づいた場面。
兵部卿宮が趣深いと感じ、心苦しく思う。
いみしう (たいそう)
兵部卿宮が若紫の衣に染みついた源氏の移り香に気づき、感嘆している場面。
心くるしけにおほいたり (心苦しそうにお思いになっている)
おかし (素晴らしい)
そらたきものいと心にくゝかほりいて名香のかなとにほひみちたるに
空薫物が奥ゆかしく香り立ち、名香の香りが満ちているところに、
An incense was emitting a subtle fragrance, and the scent of fine perfumes filled the air, where...
きみの御をひかせいとことなれはうちの人〱も心つかひすへかめり
君（光源氏）の衣から立つ香りが格別であるので、庵の人々もどうしたものかと気遣いをする様子である。
His Grace's scent carried on the air was so exceptional that the people of the hermitage seemed to be at a loss as to how to act.
かの御うつりかのいみしうえむにしみかへらせ給へれはおかし
あの君（光源氏）の移り香がたいそう衣に染み込んでいらっしゃるのは、趣深い。
That lord's lingering scent had deeply permeated her robes, which was intriguing.
の御にほひや御そはいとなへてと心くるしけにおほいたりとしころもあつしく
「まあ、素晴らしい香りだこと。お召し物も並一通りではない」と心苦しそうにお思いになり、長年病気がちで…
“Oh, what a splendid scent. And her robes are no ordinary thing,” he thought with a heavy heart, having been ill for years...
源氏物語 末摘花
The Tale of Genji - 末摘花
皮衣自体
手紙
空気、調度品
父宮亡き後、訪れる人も絶えた常陸宮邸に、世にも稀な源氏の君の気配（香）が漏れ漂ってくる状況。
若い女房たちが色めき立ち、姫君に源氏に応えるようそそのかす。
めつらしき
源氏が几帳越しに末摘花に近づいた際、その衣から香りが漂う。
源氏は（この香りで相手もなびくだろうと）「これならよい」と思う。
なつかしう
源氏が明け方に末摘花の姿を初めて見た際、彼女が古風な装束の中に香りの良い皮衣を着ていることに気づく。
古風で由緒ありげな装束という印象を与えるが、若い女性の装いとしては不似合いで大げさだと感じさせる。
きよらにかうはしき
末摘花から贈られた手紙と衣を源氏が見ている場面。手紙に使われた分厚い陸奥紙に、香りだけは深く焚きしめられている。
手紙の他の要素（紙、筆跡、歌）が不器用であるのに対し、香りだけはしっかりしているという対比を生み、源氏に皮肉な感想を抱かせる。
ふかう
再び末摘花の邸を訪れた源氏が、朝、部屋の様子を見ていると、古めかしい調度品の中に、自分の残り香がかすかにあるのを見つける。
源氏はそれを趣深い（おかし）と感じる。
ほの〱
たるにかくよにめつらしき御けはひのもりにほひくるをはなま女はらなともゑ
このように世にも珍しい（源氏の）気配が漏れ漂ってくるのを、若い女房たちなども
When such a rare and wonderful presence wafted out, the young gentlewomen and others...
されてゐさりより給へるけはひしのひやかにえひのかいとなつかしうかほりい
促されて（几帳際に）膝行り寄りなさった気配は静かで、衣の香が心ひかれるように香り出て、
Urged on, he knelt closer, his presence quiet, and the scent of his robes wafted out alluringly,
いときよらにかうはしきをき給へりこたいのゆへつきたる御さうそくなれとな
とても清らかで香ばしいものを着ていらっしゃる。古風で由緒ありげな装束ではあるが、
She wore something very pure and fragrant. Though it was an old-fashioned and formal attire,
あつこえたるににほひはかりはふかうしめ給へりいとようかきおほせたりうたも
厚くこわいのに、香りだけは深く焚きしめていらっしゃる。たいそう上手に書き終えており、歌も
Though it was thick and stiff, the fragrance alone was deeply imbued. The letter was written out very well, and the poem...
のからくしけかゝけのはこなととりいてたりさすかにおとこの御くさへほの
の唐櫛笥や鏡の箱などを取り出してある。さすがに男（源氏）の残り香がかすかにあるのを、
She had taken out a Chinese comb box, a mirror case, and the like. He noticed the faint, lingering scent of a man—his own—
源氏物語 花宴
The Tale of Genji - 花宴
藤の宴の夜、光源氏が右大臣家の姫君たちがいる御簾のそばに寄り、中の様子をうかがっている状況。「あてにおかしきけはひしるしそらたきものいとけふたうくゆりて」
御簾の向こうの女性たちの高貴で奥ゆかしい雰囲気を感じさせている。
けふたう (香気が強い)
のわかうとともにはあらすあてにおかしきけはひしるしそらたきものいとけふたうくゆりて
並の姉妹たちとは違って、高貴で優美な雰囲気がはっきりとわかり、空薫物がたいそう香気を放って燻っており、
Unlike ordinary sisters, their noble and elegant air was apparent, and the room incense was burning, emitting a rich fragrance,
源氏物語 葵
The Tale of Genji - 葵
御そ (六条御息所の衣服)
芥子
葵の上の物の怪が自分の生霊ではないかと悩む六条御息所が、自分の衣服に芥子の香りが染みついていることに気づき、不思議に思う場面。「あやしうわれにもあらぬ御心ちをおほしつゝくるに御そなともたゝけしのかにしみかへりたるあやしさに」
不思議に思い、湯浴みをして着替えるが香りが消えず、自分の身でありながら気味悪く思う。「わか身なからたにうとましうおほさるゝ」
あやしさ
ゝくるに御そなともたゝけしのかにしみかへりたるあやしさに御ゆするまいり
続けていると、お召し物などにただ芥子の香りが染みついている不思議さに、湯浴みをあそばし、
As she continued to ponder, she noticed with bewilderment that her robes and other things were imbued with the scent of poppy seeds, so she had a bath prepared.
源氏物語 賢木
The Tale of Genji - 賢木
黒方 (薫物)、名香
光源氏の薫物、黒方、名香
光源氏が野の宮を訪れ、乙女たちがいるあたりだと思い、榊の葉の香りに心惹かれてその枝を折ったという和歌。
心惹かれて立ち止まり、枝を折る
なつかしみ
激しい風が吹く中、御簾の内側から奥深い黒方の香りが染み出てきて、名香の煙もほのかに漂っている。
情景を豊かにする効果
ものふかき、ほのかな
御簾の内からの薫物の香りに、大将（光源氏）の素晴らしい香りまでもが混じり合って、この世のものとは思えないほど極楽のように思われる様子。
めてたく、こくらく思ひやらるゝ
めてたく
をとめこかあたりとおもへはさかきはの香をなつかしみとめてこそおれお
乙女たちがいるあたりだと思うと、榊の葉の香りに心惹かれて立ち止まって折ってしまったよ。
Thinking this is where the maidens are, I stopped and broke off a branch, drawn by the scent of the sacred sakaki leaves.
のにほひいとものふかきくろほうにしみてみやうかうのけふりもほのかなり
（御簾の）内の香りがたいそう奥深い黒方（の薫物）に染みて、名香の煙もほのかである。
The scent from within, deeply imbued with kurobō incense, was profound, and the smoke of fine incense was also faint.
大将の御にほひさへかほりあひめてたくこくらく思ひやらるゝ世のさまなり春
大将の（お体の）香りまでが（室内の香と）香り合って、すばらしく、極楽が想像されるこの世の様子であることよ。
Even the General's scent mingled with the others, creating a splendid state of worldly affairs that made one imagine paradise.
源氏物語 花散里
The Tale of Genji - 花散里
橘の花
源氏が麗景殿の女御と昔語りをしている夜更け、月が出てきた頃に、近くの橘の花が香ってきた。
その香りをきっかけに、女御の奥ゆかしく心優しい人柄を改めて感じ、昔を懐かしんでいる。
なつかしく
源氏が麗景殿の女御に贈った和歌。「たち花のかをなつかしみほとゝきすはなちるさとをたつねてそとふ」
橘の香りを懐かしく思う気持ちが、女御を訪ねてきた理由として表現されている。
もこくらくみえわたりてちかきたちはなのかほりなつかしくにほひて女御の御
木暗く見渡されて、近くの橘の花の香りが心惹かれるように漂ってきて、女御の
The trees appeared dark all around, and the scent of the nearby orange blossoms wafted nostalgically, and the lady's...
たち花のかをなつかしみほとゝきすはなちるさとをたつねてそとふいにし
「橘の香りを懐かしく思うので、ほととぎすが花が散る昔馴染みの里を訪ねて鳴くように、私もあなたを訪ねて来たのですよ」と、昔の
"Longing for the nostalgic scent of the orange blossoms, like the cuckoo that seeks out and calls in the village of falling flowers, I have come to visit you," he recited of old times.
源氏物語 須磨
The Tale of Genji - 須磨
（空気）
御そ（衣）
薫物（移り香）
情趣あふれる月光のもと、光源氏が身じろぎをなさった際に、衣に焚きしめられた香りが漂った。（「あはれそへたる月かけのなまめかしうしめやかなるにうちふるまひ給へるにほひ」）
その香りが源氏の存在を知らせ、ひそやかな雰囲気を醸し出している。
にるものなくて
須磨に下った光源氏を思い、紫の上が、源氏が脱ぎ捨てていった衣に残る香りに触れて悲しんでいる。（「ぬきすて給つる御そのにほひなとにつけても」）
今はもうこの世にいない人のように感じ、深い悲しみに沈んでいる。
かなるにうちふるまひ給へるにほひにるものなくていとしのひやかにいり給へ
そのような（情趣あふれる月光の）中で（源氏が）身じろぎなさった時の香りは比べるものもなく、とてもひそやかにお入りになった。
As he moved in such a setting, the fragrance he gave off was beyond compare, and he entered very quietly.
のにほひなとにつけてもいまはと世になからむ人のやうにのみおほしたれはか
（脱ぎ捨てなさった）お召し物の香りなどにつけても、今はもうこの世にいない人のようにばかりお思いになっているので、
Touching upon things like the fragrance of the robes he had cast off, she thought of him as if he were no longer in this world,
源氏物語 明石
The Tale of Genji - 明石
御そ
源氏が京へ帰る際、形見として自分が着ていた衣（御そ）を明石の上の女に贈る場面。「かたみにそかふへかりける...中のころもを」
受け取った人の心に深く染み入るであろうとされている。「いかゝ人の心にもしめさらむ」
えならぬ
えならぬ御そにゝほひのうつりたるを
何とも言えないほど素晴らしい御衣に（源氏の君の芳香が）移っているのを。
The ineffably wonderful scent had transferred onto the noble garment.
源氏物語 澪標
The Tale of Genji - 澪標
かみ (紙)
源氏からの手紙に対し、前斎宮（秋好中宮）がためらいながらも返事を書く場面。「てにはいとひむなきことゝせめきこゆれはにひいろのかみのいとかうはしうえむなるにすみつきなとまきらはして」
手紙に高貴さと優美さを与えている。
いとかうはし
にひいろのかみのいとかうはしうえむなるにすみつきなとまきらはして
鈍色の紙で、たいそう香ばしく艶やかであるものに、墨の跡などを紛れるようにして（歌をお書きになる）。
On dark grey paper, which was very fragrant and lustrous, she blended in the traces of ink.
源氏物語 蓬生
The Tale of Genji - 蓬生
はこ
九重香
かせ
藤の花
（衣装）
侍従との別れに際し、末摘花が形見として髪で作った鬘を箱に入れ、とても香ばしい昔の九重香を一つ添えて贈る場面。
別れの形見として、姫君の思いを伝える。
いとかうはしき
源氏が荒れ果てた常陸宮邸の前を通りかかった際、風に乗って藤の花の何とも言えない香りが漂ってきて、足を止める場面。
源氏の注意を引き、この邸が誰の住まいか気付かせるきっかけとなる。
なつかしくそこはかとなき
源氏の突然の来訪に、末摘花が着替えをする際、侍女たちが香の唐櫃に入れてあった衣装が心惹かれる良い香りがするのを見つけ、それを差し上げる場面。
源氏を迎えるにふさわしい衣装を用意できた。
いとなつかしき
源氏が几帳越しに末摘花の気配を感じながら、その袖から漂う香りが昔よりも大人びて深みを増したように感じている場面。
歳月による姫君の変化を香りで感じ取り、感慨にふける。
ねひまさり給へる
かしけなるはこにいれてむかしのくのえかうのいとかうはしきひとつほくして
趣のある箱に入れて、昔の九重香で大変香りの良いものを一つ添えて、
She placed it in an elegant box, adding a piece of ancient Kokonoe incense, which was very fragrant.
しくそこはかとなきかほりなりたちはなにかはりておかしけれはさしいて給へるにや
（なつか）しく、何とも言えない香りである。橘とはまた違って趣があるので、（源氏は）身を乗り出されたのであろうか。
It was a nostalgic and indescribable fragrance. As it had a charm different from that of the mandarin orange blossom, perhaps he leaned out.
御からひつにいれたりけるかいとなつかしきかしたるをたてまつりけれは
御唐櫃に入れてあったものが、たいそう心惹かれる香りがするのを（見つけて）差し上げたところ、
They offered her a garment from the Chinese-style chest, which had a very nostalgic scent.
ひやかにうちみしろき給へるけはひも袖のかもむかしよりはねひまさり給へるにやとおほさる
ひっそりと几帳の内にいらっしゃるご様子も、袖の香も、昔よりは大人びて深みが増されたのであろうかと思われなさる。
Her quiet presence behind the screen, and the scent of her sleeves, too, seemed to have matured and deepened since long ago, he thought.
源氏物語 絵合
The Tale of Genji - 絵合
院が前斎宮の入内に際して贈る調度品の一つとして、種々の薫物を比類ないほどに、香りが立つまで特別に調合させた。
又なきさま, 百ふのほかをおほくすきにほふ
かう又なきさまに百ふのほかをおほくすきにほふまて心ことにとゝのへさせ給
香もまたとないほどに、百歩の外をはるかに越えて匂うほどにまで、格別にお整えになった。
The incense, too, was of an unparalleled quality, prepared with special care until its fragrance carried far beyond a hundred paces.
源氏物語 薄雲
The Tale of Genji - 薄雲
部屋の空気
光源氏の薫物
御しとね (お敷物)
光源氏が大堰の邸へ出かけるにあたり、いつもより念入りに身支度をし、桜色の直衣に素晴らしい下着を重ね、香を焚きしめて装った。
夕日に照らされて、いっそう美しく見える。
えならぬ (素晴らしい)
光源氏が斎宮女御に言い寄って帰った後、女御は不快に思い、部屋に残った源氏の移り香さえも疎ましく感じている。
疎ましく思う。
うとましく (疎ましく)
女房たちが部屋に入り、光源氏が使っていた茵に残った移り香を「言いようもなく素晴らしい」と感嘆している。
言いようもなく素晴らしいと感嘆する。
いひしらぬ (言いようもないほど素晴らしい)
りことにうちけさうし給てさくらの御なをしにえならぬ御そひきかさねてたき
格別に化粧をなさって、桜色の直衣に素晴らしい下着を重ねて薫き
dressing with particular care, layering an exquisite under-robe beneath a cherry-blossom colored court cloak, and perfuming
めりたる御にほひのとまりたるさへうとましくおほさる人〱みかうしなとま
（しっとりと移り）染みたお香りが残っているのさえ疎ましくお思いになる。女房たちが御格子などを参らせ
Even the lingering fragrance that had settled seemed repulsive to her. The ladies-in-waiting raised the lattice shutters and...
いりてこの御しとねのうつりかいひしらぬものかないかてかくとりあつめやな
入ってきて、このお敷物の移り香は言いようもないほどだこと。どうやってこのように集め
Entering, 'This lingering scent on the cushion is indescribable! How does one collect such...'
源氏物語 朝顔
The Tale of Genji - 朝顔
衣服（御そとも）
源氏が斎院（朝顔の姫君）に会うため簀子から渡ってきた場面。黒い御几帳が透けて見え、風が吹き通している。
優美で理想的だと感じている。
なまめかし
源氏が女五の宮を訪ねるため、着慣れた直衣にいつもより念入りに香を焚きしめている。
「いとゝ心よはからむ人はいかゝとみえたり」（ますます情に弱い人ならどうなってしまうだろうかと思われるほどだ）と、人を惹きつける効果が示唆されている。
くろきみき帳のすきかけあはれにおひかせなまめかしくふきとおしけはひあら
黒い御几帳が透けて見える様子は趣深く、匂いを含んだ風が優美に吹き通し、その気配が
The sight of the black screen of state showing through is poignant, and a scented breeze blows elegantly through, its presence...
ほとになれたる御そともをいよ〱たきしめ給てこゝろことにけさうしくらし
ほどに着慣れた直衣に、いよいよ念入りに香を焚きしめなさって、格別に化粧をなさるので
He thoroughly perfumed his comfortably worn everyday court cloak, and as he was applying his makeup with special care,
源氏物語 少女
The Tale of Genji - 少女
したかせ (下風)
桂の木の香り
不明
様々な衣の移り香
衣の焚きしめ香
前さい院はつれ〱となかめ給ふ。まへなるかつらのしたかせなつかしきにつけても、わかき人〱はおもひいつることも〱ある (前斎院が物思いに沈んでいらっしゃる。前にある桂の木の下を吹く風が心惹かれるように香るにつけても、若い女房たちは（匂宮を）思い出すことがある)
おもひいつることも〱ある (（匂宮を）思い出すことがある)
夜にいりては中〱いますこしけちえんなるほかけにさるかうかましうわひしけに人わるけなるなとさま〱にけにいとなへてならすさまことなるわさなりけり (夜になって、少しばかり仏道に縁のある方（の部屋）に、あのように香りがやかましく、みすぼらしい感じに、あるいは感じ悪くなどと、様々に香りを嗅ぎ分けて区別するのは、まことの（香の）道であった)
けにいとなへてならす (香りを嗅ぎ分けて区別する)
かうかましう、わびしげ、人わるげ
かうばしき香のうちそよめき出でつるは火さの君のおはしつるとこそ思ひつれ (香ばしい香りがそよそよと漂い出てきたのは、姫君がいらっしゃったのだと思った)
火さの君のおはしつるとこそ思ひつれ (姫君がいらっしゃったのだと思った)
かうばしき
つけてもわかき人〱はおもひいつることも〱あるに大殿よりみそきの日はゝ
（香りに）つけても、若い女房たちは（匂宮を）思い出すこともある折に、大殿から「禊の日は」と、
As the nostalgic scent wafted by, the young ladies would sometimes recall him, and on such an occasion, a message arrived from the Great Lord regarding the day of the lustration ceremony.
けちえんなるほかけにさるかうかましうわひしけに人わるけなるなとさま〱
仏道に縁のある方（の部屋）に、あのように香りがやかましく、みすぼらしい感じに、あるいは感じ悪くなどと様々に
In the room of someone with a connection to Buddhism, there were various scents—some clamorous, some forlorn, some unpleasant, and so on.
はしきかのうちそよめきいてつるは火さの君のおはしつるとこそ思ひつれあなむくつけやしりうことやほのきこしめしつらんわつらはしき御心をとはひあへり
香ばしい香りがそよそよと漂い出てきたのは、姫君がいらっしゃったのだと思ったことです。ああ、気味が悪いこと。お聞き及びになったでしょうか、と悩ましいお気持ちを互いに問い合いました。
When a fragrant scent wafted out, we thought the princess had arrived. Oh, how unsettling! I wonder if he overheard. They asked each other about their troubled feelings.
源氏物語 玉鬘
The Tale of Genji - 玉鬘
いれ (入れ物)
からのかみ (唐の紙)
薫物で焚きしめた紙
みちのくにかみ (陸奥紙)
武骨な田舎武者である大夫監が、玉鬘に求婚の手紙を送ってきた。手紙は唐の色紙に書かれ、香ばしい香を入れた容器に納められていた。
手紙の内容がひどいため、香りで体裁を整えようとする意図とは裏腹に、玉鬘たちはその振る舞いを粗野で不快に感じている。
源氏からの手紙への返事を書くにあたり、玉鬘がためらっていると、乳母子の右近がとても香りの良い唐の紙を取り出して書くように促した。
香りの良い上等な紙を使うことで、返書の体裁を整えようとしている。
源氏が末摘花に贈った衣装への返事が届いた。その手紙は、とても香りの良い、少し古びて黄ばんだ陸奥紙に書かれていた。
源氏はその古風な趣を面白がり、微笑んでいる。
かうはしきかうにいれしめつゝおかしくかきたりと思たることはそいとたみたりける
香ばしい香を入れた容器に（手紙を）入れさせて、趣深く書いたと思っている言葉は、実に見苦しいものであった。
He had the letter placed in a fragrant incense container, but the words he thought were elegantly written were in fact quite crude.
からのかみのいとかうはしきをとりいてゝかゝせたてまつる
唐の紙でたいそう香りの良いものを取り出して、お書きになるよう申し上げた。
She took out some very fragrant Chinese paper and had her write on it.
はしきみちのくにかみのすこしとしへあつきかきはみたるにいてや給へるは中
香ばしい陸奥紙で、少し古びて黄ばんでいるものに（書かれていた歌は）「いでや」と詠み出されているのは、まあまあといったところか。
On fragrant Michinoku paper, slightly aged and yellowed, the poem beginning with 'Ideya' was, well, just about acceptable.
源氏物語 初音
The Tale of Genji - 初音
梅, 練香
侍従香
衣被香, 侍従香
ゆふかせ (夕風)
春の御殿の様子。とりわけ梅の香が御簾の中の香りと吹き混じって、まるで生きている仏の国のようだと描写されている。
いける仏のみくにとおほゆ (生きている仏の国のようだと感じられる)
いける仏のみくに (生きている仏の国のよう)
源氏が明石の御方の部屋を訪れ、渡殿の戸を開けると、御簾の中から香りを乗せた風（おひかせ）が優美に吹いてきた。
ものよりことにけたかくおほさる (何よりも気高く感じられる)
なまめかし, けたかし
明石の御方の部屋のしつらえ。趣のある火桶に侍従香を燻らせている。
部屋の優美な雰囲気を醸し出している。
よしある
侍従香が焚かれている部屋で、さらに衣被香の香りが混じっている。
いとえんなり (たいそう優美である)
えんなり
花の香を誘う夕風が戸口に吹き込んでいるところに、庭の梅がようやく咲き始めた。
夕暮れ時の風情を高めている。
とゝの御まへとりわきて梅のかもみすのうちのにほひにふきまかひていける仏
春の御殿はとりわけ、梅の香が御簾の中の香りと吹き混じって、まるで生きている仏の国のようである。
In the Spring Palace, especially, the fragrance of plum blossoms blows and mingles with the scent from within the blinds, like the pure land of a living Buddha.
まめかしくふきにほはかしてものよりことにけたかくおほさるさうしみはみえ
（御簾の中から匂いを乗せた風が）優美に吹き香ってきて、何よりも気高く感じられ、そのお姿は見えない。
A graceful scented breeze blows from within, making it feel nobler than anything else, though her figure cannot be seen.
なるきむうちをきわさとめきよしある火をけにしゝうをくゆらかしてものこと
趣のある火桶に侍従（という名の練香）を燻らせて、何事か
In a tasteful brazier, the Jiju incense is smoldering, and something...
にしめたるにえひかうのかのまかへるいとえんなりてならひとものみたれうち
（香りが）染みついたところに、衣被香の香りが混じっているのは、たいそう優美で、並べてある書物なども乱れて
The scent of Ebigo incense mingling with what it has permeated is exceedingly elegant, and the books placed side-by-side are in disarray...
花のかさそふゆふかせのとかにうちふきたるにおまへのむめやう〱ひもとき
花の香を誘う夕風が戸口に吹き込んでいるところに、お庭の梅がようやく咲き始めて、
As the evening breeze, carrying the fragrance of blossoms, blows in through the doorway, the plum trees in the garden finally begin to bloom,
源氏物語 胡蝶
The Tale of Genji - 胡蝶
からのはなたのかみ
焚きしめた香
そて
橘の香り
（源氏が）焚きしめた衣の香り
玉鬘が求婚者たちの手紙を見比べていると、柏木からの唐紙の手紙が心ひかれるように深く香っていた。「なかにからのはなたのかみのいとなつかしうしみふかうにほへるを...」
興味を引かれ、結び目を解いて中を見た。
いとなつかしうしみふかう
源氏が玉鬘のもとを訪れ、昔の恋人である夕顔（玉鬘の母）を思い出している。目の前の橘に寄せて歌を詠んだ。
昔の恋人（夕顔）を思い出し、その面影を娘の玉鬘に重ねている。
光源氏の歌に対する玉鬘の返歌。
源氏の求愛を巧みにかわしている。
にほへるをいとほそくちひさくむすひたるありこれはいかなれはかくむ
香っているその手紙は、たいそう細く小さく結んであり、「これはどうしてこんなに結ばれているのか」と（玉鬘は思う）。
The fragrant letter was tied in a very thin, small knot, and she wondered, 'Why is it tied up like this?'
たちはなのかほりしそてによそふれはかはれるみともおもほえぬかな
橘が香った（あなたの母の）袖に（あなたを）なぞらえると、生まれ変わった身とも思われないことだなあ。
When I compare you to the sleeve that was fragrant with tachibana orange blossoms, I cannot think of you as a different, reborn person.
そてのかをよそふるからにたちはなのみさへはかなくなりもこそすれ
袖の香を（昔の人に）なぞらえなさるために、橘の実までもがはかなくなってしまったら大変です。
Because you compare your sleeve's fragrance to someone from the past, I worry that even the tachibana orange itself might become fleeting.
源氏物語 蛍
The Tale of Genji - 蛍
おひかせ (扇の風)
（明記なし）
菖蒲
内大臣が娘の玉鬘と兵部卿宮を対面させるにあたり、部屋に奥ゆかしい程度に香を焚きしめて準備している。
兵部卿宮を迎えるための優雅な雰囲気作り。
心にくきほと (奥ゆかしい程度)
几帳越しにいる兵部卿宮の方から吹いてくる扇の風に、宮の素晴らしい香りが添って漂ってくる。
宮の優雅な気配をいっそう引き立てている。
いとゝしき (いっそう素晴らしい)
兵部卿宮の香りが扇の風にのって部屋に深く満ち、内大臣は想像以上に素晴らしい宮の様子に心をとめる。
内大臣が宮の素晴らしさを再認識し、心をとめる。
いとふかく (たいそう深く)
五月五日、内大臣が玉鬘のもとを訪れた。玉鬘は、いつもと変わらない菖蒲も今日は格別に趣深く感じられるが、その香りも悩み事がなければ趣深いだろうに、と思う。
恋の悩みで香りを楽しむ余裕がない玉鬘の心境が示される。
おかしくおほゆる (趣深く感じられる)
いらせてみき丁はかりをへたてにてちかきほとなりいといたう心してそらたき
（几帳を）お入れになって、御几帳一つを隔てての近い距離である。たいそう念入りに準備して空薫物を
He brought in a screen of state, placing it as a partition at a close distance. He prepared with great care, using incense to
宮の御けはひもいとえむなりうちよりほのめくおひかせもいとゝしき御にほひ
宮の御様子もたいそう優美であり、内側からほのかに匂う扇の風にも、いっそう素晴らしい香りが、
The Prince's demeanor was also very elegant, and even the faint breeze from his fan carried an even more splendid fragrance,
のたちそひたれはいとふかくかほりみちてかねておほしゝよりもおかしき御け
（香りが）立ち添っているので、たいそう深く香りが満ちて、かねてから想像していたよりも素晴らしい御様子に
As the fragrance wafted with it, the room filled with a deep scent, and his presence was even more splendid than he had imagined.
もかへぬあやめもけふはめつらかにおかしくおほゆるかほりなとも思ふ事なく
色も変わらない菖蒲も、今日は珍しく趣深く感じられるが、その香りなども（恋の）悩み事がなければ、
Even the irises, whose color does not change, seem unusually charming today, and their fragrance, too, if one were without worries,
源氏物語 常夏
The Tale of Genji - 常夏
近江の君が源氏との対面に備え、紅をつけ髪を整えるなど、念入りに身づくろいをしている状況で、衣服に薫物の香りを繰り返し薫きしめている。
過剰な身づくろいの一環として描写されており、洗練されていない印象を与える。
かへすかへすたきしめ（繰り返し薫きしめている）
きものゝかをかへすかへすたきしめゐ給へりへにといふものいとあからかにか
薫物の香りを何度も繰り返し（衣服に）薫きしめていらっしゃり、紅というものを真っ赤につけ、
She had repeatedly scented her robes with incense, and applied a bright red rouge,
源氏物語 野分
The Tale of Genji - 野分
おひ風
かう
夕霧が中宮の御殿の方を見ると、女房たちが庭で虫の音を聞いている。そこに追い風が吹いてきて、様々な香りが漂ってくる状況。
めてたく心けさうせられてたちいてにくけれ（素晴らしく心が惹かれて、立ち去りがたい気持ちになる）
こと〱に
吹くるおひ風はしをにこと〱にゝほふ空もか
吹いてくる追い風は、その時々に様々に香り、
The tailwind that blew carried various scents at each moment,
源氏物語 行幸
The Tale of Genji - 行幸
たき物
あけのくなといとになくてれいのつほともにからのたき物心ことにかほりふかくてたてまつり給へり
櫛箱などこの上なく素晴らしく、いつもの壺に入った唐の薫物も、特別に香りを深くして献上なさった。
The comb box and other items were peerless, and the Chinese incense in its usual jar was presented with a fragrance made especially deep.
源氏物語 藤袴
The Tale of Genji - 藤袴
藤袴
かみ
夕霧が玉鬘に藤袴の花を差し入れ、袖を引いて贈った歌。「おなしのゝ露にやつるゝふちはかまあはれはかけよかことはかりも」
玉鬘は知らないふりをしてそっと身を引いた。
玉鬘に多くの求婚者から届いた手紙について、その紙の色や墨付き、焚きしめられた香りが様々であることを述べている。「かみのいろすみつきしめたるにほひもさま〱なるを」
女房たちも感嘆してこらえきれない様子である。
さま〱
おなしのゝ露にやつるゝふちはかまあはれはかけよかことはかりもみちの
同じ野の露に濡れてしおれている藤袴よ、せめて情けだけでもかけておくれ、香りだけでも。
O, fujibakama, wilted by the dew of the same field, at least bestow your pity, if only your fragrance.
いろすみつきしめたるにほひもさま〱なるを人〻もみなおほしたへぬへかめ
紙の色や墨付き、それに染み込ませてある香りも様々であるのを、人々も皆こらえきれない様子で、
The colors of the paper, the brushstrokes, and the various scents imbued in them are such that everyone seems unable to contain themselves,
源氏物語 真木柱
The Tale of Genji - 真木柱
夕霧の直衣
焦げた灰
かすみ (霞)
梅の花
雪の夜、帰ろうとする夕霧を落葉の宮が引き留め、結局泊まることになり、取り寄せた夜着に香をいっそう熱心に焚きしめさせている。
身なりを整えている。
いよ〱 (ますます)
前夜、落葉の宮が夕霧に火鉢の灰をかけたため、その焦げ臭い匂いが直衣にしみついてしまっている。
みっともないので着替え、湯浴みをして身を清めようとしている。
うとましげ, ことやうなり (気味悪い, 妙な)
夕霧が衣についた焦げ臭い匂いを消すために身支度を整えているそばで、女房のもくの君がお香を焚いている。
夕霧の身支度を手伝い、焦げ臭さを消そうとしている。
帝が、宮中に出仕してきた玉鬘の魅力を梅の花にたとえ、その魅力が宮中まで届いてきたと歌を詠んで戯れている。
玉鬘への好意を伝えている。
帝が、返歌をためらう玉鬘に対し、「その香りを風に託してよこしなさい。宮中の立派な梅の花の枝に並ぶほどの香りでなくとも、やはり心惹かれる」と心の中で思っている。
玉鬘への未練や心惹かれる気持ちを表している。
御ひとりめしていよ〱たきしめさせたてまつり給身つ
お夜着をお取り寄せになって、ますます熱心に香を焚きしめなさる。
He called for his night-robe and had more and more incense burned into it.
りてうとましげにこかれたるにほひなともことやうなり御そともにうつりかも
気味悪く焦げたような匂いなども妙な具合で、お召し物に匂いが移って、
A disagreeably scorched smell and the like were strange, and the scent had transferred to his clothes,
なといたうつくろひ給もくの君御たきものしつゝ
などと、たいそう身づくろいをなさる。もくの君がお香を焚きながら。
and so on, as he meticulously groomed himself. Moku no Kimi was burning incense.
九重にかすみへたては梅のはなたゝかはかりも匂ひこしとやことなること
宮中では霞で隔てられているというのに、梅の花はただその芳香だけでも匂ってきたというのか。
Though separated by the mists of the nine-fold palace, has the plum blossom sent its fragrance alone to me?
かはかりは風にもつてよはなのえにたちならふへきにほひなくともさすか
その芳香を風に託してよこしなさい。花の枝に立ち並ぶほどの匂いがなくても、やはり。
Entrust that fragrance to the wind; even if it lacks the scent to stand alongside the flowering branches, still.
源氏物語 梅枝
The Tale of Genji - 梅枝
黒方
侍従
荷葉
梅、薫物
源氏と兵部卿宮がそれぞれ秘伝の製法で薫物を調合し、互いに競い合っている状況。「つたへてかたみにいとみあはせ給ふ」
香りの深さや浅さによって優劣が決まるだろうと、競争心を燃やしている。
ふかさあさゝ（深さ浅さ）
薫物合わせの準備で、あちこちで心を尽くして調合したであろう優れた香りの薫物を集めて（自分の作品に）入れようとお考えになっている。
優れた香りを集めて自分の薫物に加えようという意図。
すくれたらむ（優れた）
前斎院から源氏へ、散った梅の枝に添えて贈られた和歌。「花の香はちりにし枝にとまらねとうつらむ袖にあさくしまめや」
香りが袖に移ることを問いかけることで、源氏の心を探っている。
あさく（浅く）
前斎院からの文と贈り物を隠す源氏が、兵部卿宮に返した和歌。「花のえにいとゝこゝろをしむるかな人のとかめん香をはつゝめとゝやありつらむ」
香りを隠すという歌で、秘密をほのめかしている。
薫物合わせで、集まった薫物を試している場面。「いひしらぬにほひとものすゝみをくれたるかうひとくさ」
その香りの素晴らしさに、欠点を見つけようとしてもできない。
いひしらぬ、すゝみをくれたる（言いようのない、涼やかで奥深い）
薫物合わせの判定。「斎院の御くろほうさいへとも心にくゝしつやかなるにほひことなり」
他の薫物とは一線を画す特別なものとして評価されている。
心にくゝしつやかなる（奥ゆかしく艶やか）
薫物合わせの判定。「しゝうはおとゝの御はすくれてなまめかしうなつかしきかなりとさため給」
源氏の侍従の香が優れていると判定される。
すくれてなまめかしうなつかしき（優れて優美で心惹かれる）
薫物合わせの判定。「めつらしきかほりくはゝれりこのころの風にたくへんには」
現代風で華やかな香りが、今の季節の風に乗せるのに最適だと評価される。
めつらしき（珍しい）
薫物合わせの判定の続き。「さらにこれにまさるにほひあらしとめて給」
明石の上の薫物が最高評価を受ける。
まさる（勝る）
薫物合わせの判定。花散里が調合した荷葉の香について。「さまかはりしめやかなるかしてあはれになつかし」
他の華やかな香りとは違う、しみじみとした趣が評価されている。
さまかはりしめやかなる、あはれになつかし（風情が変わりしみじみとしている、しみじみと心惹かれる）
宴の最中、雨上がりの風が吹いて花の香りが漂ってくる。「あめのなこりの風すこし吹て花のかなつかしきに」
宴の風情を高めている。
なつかしき（心惹かれる）
宴の最中、源氏のいるあたりから素晴らしい香りが満ちている。「おとゝのあたりいひしらすにほひみちて」
源氏の風情をいっそう艶やかなものにしている。
いひしらす（言いようのない）
宴で源氏が詠んだ和歌。「色も香もうつるはかりにこの春は花さくやとをかれすもあらなん」
この素晴らしい邸から離れたくないという気持ちを表現している。
宴が終わり帰る兵部卿宮が、源氏から贈られた衣装の素晴らしい香りに触れて詠んだ歌。「花の香をえならぬ袖にうつしもてことあやまりといもやとかめむ」
妻に誤解されるかもしれない、という戯れの心配を述べている。
えならぬ（言いようもなく素晴らしい）
つたへてかたみにいとみあはせ給ほといみしうひし給へはにほひのふかさあさゝ
（それぞれの製法を）伝えて互いに大変競い合っていらっしゃるので、香りの深さや浅さも
As they compete so intensely, passing down their respective methods, the depth and subtlety of the fragrances...
ゝろをつくし給へらむにほひとものすくれたらむともをかきあはせていれんとおほすなりけり
心を尽くしていらっしゃるであろう、香りが優れたものなどを集めて入れようとお考えのようであった。
It seemed he intended to gather superior fragrances that others had prepared with great care and incorporate them into his own.
花の香はちりにし枝にとまらねとうつらむ袖にあさくしまめやほのかなる
花の香は散ってしまった枝には留まらないけれど、移り香を受けるであろうあなたの袖に浅く染み込んでいるでしょうか、まさかそんなことはありますまい。
Though the flower's scent does not linger on the scattered branch, will it not faintly perfume the sleeve that receives it? Surely it must.
花のえにいとゝこゝろをしむるかな人のとかめん香をはつゝめとゝやありつらむ
花の枝にますます心が惹かれますよ。人が咎めるであろう香りは隠せと、あちらはお思いなのでしょうか。
The flowering branch captivates my heart all the more. Did she mean for me to conceal the fragrance that others might censure?
とひけし給へといひしらぬにほひとものすゝみをくれたるかうひとくさなとか
（欠点を）指摘なさいと言われるが、言いようのない香りで、涼やかで奥深い趣のある薫物が一種類など、
Although he asks them to point out any flaws, there is one type of incense with an indescribable fragrance, cool and profound, and so...
ともなきなかに斎院の御くろほうさいへとも心にくゝしつやかなるにほひことなり
どれとも優劣つけがたい中に、斎院の御調合の黒方は、さすがに奥ゆかしく艶やかな香りが格別である。
Among them, where it is hard to decide a winner, the black incense prepared by the former Ise Priestess is, as expected, exceptional for its subtle and elegant fragrance.
しゝうはおとゝの御はすくれてなまめかしうなつかしきかなりとさため給
侍従は、大臣（源氏）の（お作りになったもの）が優れており、優美で心惹かれる趣であると判定なさる。
They judged that the Chamberlain incense, the one prepared by the Minister (Genji), was superior, being elegant and deeply appealing.
はやき心しらひをそへてめつらしきかほりくはゝれりこのころの風にたくへんには
現代的な華やかさを加えて、珍しい香りが加わっている。この時期の風に託して香らせるのには、
With a touch of modern brilliance, a rare fragrance has been added. For entrusting to the wind at this time of year,
にはさらにこれにまさるにほひあらしとめて給夏の御方には人〻のかう心〱
これに勝る香りはあるまいとお心をお留めになる。夏の御方（花散里）は、人々が香を熱心に調合している中で、
they decided there was surely no fragrance superior to this. As for the lady of the summer quarter, while others were intently blending incense,
る御心にてたゝ荷葉をひとくさあはせ給へりさまかはりしめやかなるかしてあはれになつかし
というお心でただ荷葉を一種類だけお合わせになった。風情が変わりしみじみとした香りがして、しみじみと心惹かれる。
With this in mind, she had blended just one type, Lotus Leaf. It had a distinct and tranquil fragrance, moving and nostalgic.
にくきをあめのなこりの風すこし吹て花のかなつかしきにおとゝのあたりいひ
（月の光が）奥ゆかしいところに、雨の名残の風が少し吹いて、花の香りが心惹かれるうえに、大臣（源氏）のあたりは、
In the subtle moonlight, a faint breeze, a remnant of the rain, blew, and as the fragrance of the flowers was deeply appealing, the area around the Minister (Genji)...
しらすにほひみちて人の御心ちいとえんありくら人所のかたにもあすの御あそ
言いようのない香りが満ちて、そのお人柄がたいそう優美である。蔵人所の方でも、明日の管絃の遊びの練習に、
was filled with an indescribable fragrance, and his presence was exceedingly elegant. In the Chamberlain's office, in preparation for tomorrow's music,
色も香もうつるはかりにこの春は花さくやとをかれすもあらなん頭中将に
色も香も私に移るほどに、この春は花咲く宿を離れずにいたいものです。（と詠んで）頭中将に
So much that both color and fragrance seem to transfer to me, this spring I wish never to leave this flowering abode. (He recited, and to the Captain,)
花の香をえならぬ袖にうつしもてことあやまりといもやとかめむとあれは
「梅の花の香りをこの素晴らしい袖に移してしまったので、何か過ちがあったのかと妻が咎めるだろうか」とおっしゃるので、
As he said, 'Having transferred the plum blossom's scent to these exquisite sleeves, I wonder if my wife will reproach me for some misdeed,'
源氏物語 藤裏葉
The Tale of Genji - 藤裏葉
しろきあや
丁子
灌仏会の日、宰相殿（夕霧）が丁子で染めた衣を、香りが立ち上るほどに焚きしめて着ている。
ことさらに際立って優美に見える。
こかるゝまて
めのこかるゝまてしめるしろきあやのなつかしきをき給へることさらめきてえんにみゆ
香りが立ち上るほどに（丁子の香を）焚きしめた、風情のある白い綾の衣をお召しになっているのが、ことさらに際立って優美に見える。
He wore a charming white figured silk garment, so thoroughly scented with cloves that the fragrance seemed to rise from it, making him appear exceptionally elegant and graceful.
源氏物語 柏木
The Tale of Genji - 柏木
薫香
夕霧が重病の柏木を見舞った際、その寝所の様子を描写している。「おましのあたり物きよけにけはひかうはしう心にくゝそすみなしたまへる」
病床にもかかわらず、柏木が高貴で奥ゆかしい様子を保っていることに夕霧が感心している。
かうばしう (香ばしい、良い香りがする), 心にくゝ (奥ゆかしい)
おましのあたり物きよけにけはひかうはしう心にくゝそすみなしたまへる
お寝所のあたりは清らかで、あたりに漂う気配は香ばしく奥ゆかしく整えていらっしゃる。
The area around his bed was pure, and the atmosphere was fragrant and elegantly arranged.
源氏物語 横笛
The Tale of Genji - 横笛
（身体から直接）
体香、または焚きしめた香
柏木が、自分の子である薫君を見て、その母である女三宮と関係があった匂宮の幼少期を思い出している。「かしらはつゆくさしてことさらに色とりたらむ心ちしてくちつきうつくしうにほひまみのひらかにはつかしうかほりたる」
匂宮の類まれな魅力を強く記憶している。
はつかしう
夕霧が一条宮を訪れ、奥から人が出てくる気配がし、衣擦れの音とともにあたりに漂う香りがした。「はしつかたなりける人のいさりいりつるけはひともしるくきぬのをとなひもおほかたのにほひかうはしく心にくき程なり」
その場の奥ゆかしく優雅な雰囲気を感じ取っている。
かうはしく心にくき
夕霧が一条宮の邸から帰る際、名残惜しさをほのめかし、香りの余韻を残して退出した。「うしろめたくこそなとまおにはあらねとうちにほはしをきていて給」
言葉にせずとも、夕霧の心残りや存在感を宮方に伝えている。
（不明、だが名残惜しさを感じさせる）
ひまみのひらかにはつかしうかほりたるなとはなをいとよく思ひいてらるれと
目元がぱっちりとして、恥ずかしいほどに香り立っていたことなどを、今も実によく思い出されるが、
I still recall so well how his eyes were wide and he was fragrant to the point of making one feel shy, but...
なひもおほかたのにほひかうはしく心にくき程なり例のみやす所たいめんし給
（衣擦れの）音もして、あたりに漂う香りは香ばしく奥ゆかしいほどであった。いつもの御息所の所でお会いになり、
The sound of rustling silk was heard, and the general fragrance was aromatic and elegantly subtle. He met with the usual lady-in-waiting,
はうしろめたくこそなとまおにはあらねとうちにほはしをきていて給こよひの
気がかりでございます、などと正面からではないが、それとなく匂わせてお立ちになった。今宵の
Saying things like, 'I am concerned,' not directly but suggestively, he left a fragrance behind and departed. Tonight's
源氏物語 鈴虫
The Tale of Genji - 鈴虫
九重香 (百歩香)
花と葉を合わせた名香
百歩香、花葉の香など
けふり（煙）
空薫物
けに（煙に）
入道の姫宮の持仏供養で、名高い香炉で唐の百歩香（九重香）を焚いている。
蓮の花と、花葉の芳香を合わせた名香が（香炉に）満ちて、灰が少し崩れるようにして焚かれている。
（様々な香が）焚き匂わされて、一つの香りとなって混じり合い、たいそう心ひかれる。
いとなつかし（たいそう心ひかれる）
いとなつかし
大勢の女房たちが集まり、それぞれが香を焚きしめているので、扇で仰いでいる。
あふぎちらせ（扇で仰ぎ散らしている）
あまたして（大勢で）
源氏が女房たちの様子を見て、「空薫物なら、どこの煙かと区別がつかないのが良いのに」と思っている。
思ひはかれぬこそよけれ（源氏の感想）
思ひはかれぬ（区別がつかないのが良い）
源氏が、女房たちがそれぞれ香を焚きしめて煙が満ちている様子を「不本意なことだ」と批判している。
ほいなきわさなり（源氏の批判）
ほいなき（不本意な、品がない）
こと〱しきはなの色をとゝのへて奉り名かうにからの百部のくのえかうをた
大げさな花の色を整えてお供えし、名高い香炉で唐の百歩香（九重香）を焚き
Elaborate floral arrangements were prepared and offered, and in a famed censer, they burned the 'hundred-pace incense' (Kokonoe-kō) from China.
の蓮をとゝのへてかえうのほうをあはせたる名かうみちをかくしほゝろけてた
の蓮を整えて、花と葉の芳香を合わせた名香が（香炉に）満ち、灰が少し崩れるようにして焚かれ、
The lotus flowers were arranged, and a renowned incense blended with the fragrance of flowers and leaves filled the censer, burning so that the ash crumbled slightly.
きにほはしたるひとつかをりにゝほひあひていとなつかし経は六道の衆生のた
焚き匂わせているのが一つの香りとなって混じり合い、たいそう心ひかれる。経は六道の衆生のため
The burning fragrances mingled into a single scent, which was deeply captivating. The sutras were for the beings of the six realms,
のこまてわらはへなとはさまよふひとりともあまたしてけふたきまてあふきち
の端まで童女などはうろついている。一人ずつではなく大勢で香を焚くので、扇で仰ぎ散ら
Even young girls wandered about to the edge of the veranda. Not one by one, but many together burned incense, so they fanned it away.
らせはさしより給て空にたくはいつくのけふりそと思ひはかれぬこそよけれふ
せなさるので、近寄りなさって、「空薫物ならば、どこの煙かとはっきりしないのが良いのに。
As they did so, he approached and thought, 'If it were an ambient incense, it would be better not to be able to distinguish whose smoke is whose.'
しのみねよりもけにくゆりみちいてたるはほいなきわさなりかうせちのおりは
（女房たちがそれぞれ香を焚きしめて）煙が燻り満ちているのは、不本意なことである。香の優劣を競う席では
To have smoke smoldering and filling the air is an undesirable thing. At an incense competition,
源氏物語 幻
The Tale of Genji - 幻
梅の香り
光源氏を訪ねてきた兵部卿宮が、庭の紅梅に寄せて詠んだ返歌。「香をとめてきつるかひなく大方の花のたよりといひやなすへき」
訪問の口実としている。
五月雨の晴れ間の月夜、光源氏と夕霧が庭を眺めていると、月光に照らされた花橘の香りが風に乗って漂ってくる状況。「花たちはなの月影にいときはやかにみゆるかほりもをひ風なつかしけれは」
ほととぎすの鳴き声が待たれるような心持ちにさせる。
なつかし
香をとめてきつるかひなく大方の花のたよりといひやなすへきこうはいの
その香りを求めてやって来た甲斐もなく、ありふれた花との縁と言いなしてしまってよいものでしょうか、この紅梅を。
Having come in search of its fragrance, it was all for naught; should I call this merely a connection to a common flower, this red plum?
るかほりもをひ風なつかしけれは千世をならせるこゑもせなんとまたるゝ程に
その香りを帯びた風が心ひかれるので、千年を鳴き通すというほととぎすの声もしないものかと待たれるうちに、
As the wind carrying its fragrance was so alluring, they waited, wondering if the voice of the cuckoo, said to sing for a thousand years, might be heard.
源氏物語 匂兵部卿
The Tale of Genji - 匂兵部卿
あたり
（不明、生まれつきの体臭）
をい風
（薫中将の身体から発散されるもの）
春さめのしつく
をひ風
（身体・衣）
（様々な香料、花）
（薫中将の香り）
薫中将の生まれつきの身体の香りが、この世のものとは思えないほど不思議なものであること。
あやしきまで
此世のならす
薫中将の身体の香りが追い風に乗って百歩先までも届くだろうと感じられるほどであること。
百ふのほかもかほりぬへき心ちしける
（強い）
薫中将は香をつけないが、他の香りに自身の体臭が加わって、言いようもない素晴らしい香りになる様子。
いふよしもなきにほひをくはへ
いふよしもなき
薫中将の袖が触れた梅の香が、春雨の雫に濡れて、多くの人の身に染み渡る様子。
身にしむる人おほく
身にしむる
秋の野の藤袴の香りが、追い風によって格別に香る様子。これも薫中将の香りの素晴らしさを引き立てるための描写。
まさりける
薫中将が、不思議なほどに、人々が噂するほどの香りを身にまとっていること。
人のとかむる
いとあやしき
兵部卿宮が、わざとらしく香を愛好している様子。
このましうおはしける
（このましう）
賭弓の後の宴で、風に乗って運ばれてきた梅の香りに、薫中将の香りが混じり、ますます引き立てられている様子。
例の中将の御かほりのいとゝしくもてはやさ（る）
宴の席で薫中将の素晴らしい香りをかいだ女房たちが、その香りに匹敵するものはないと感嘆している。
似たる物なかりけれとめてあへり
（比類なき）
さそ此世のにほひならすあやしきまてうちふるまひ給へるあたり遠くへたゝる
その香りは、この世の香りではなく、不思議なほどで、立ち居振る舞いをなさるあたりは遠く離れていても香る。
That fragrance is not of this world, so wondrous that his very presence perfumes the air far and wide.
ほとのをい風にまことに百ふのほかもかほりぬへき心ちしけるたれもさはかり
追い風に乗って、本当に百歩先までも香るだろうという気持ちがしたほどで、誰もがそれほどであると認めていた。
It felt as if the scent would truly carry over a hundred paces on a following wind; everyone acknowledged it was so.
のはいふよしもなきにほひをくはへおまへの花の木もはかなく袖ふれ給ふむめ
（薫中将の香りは）言いようもない香りを加え、庭先の花の木や、ふと袖がお触れになる梅の...
His (Kaoru's) fragrance adds an indescribable scent, and to the flowering trees in the garden, the plum blossoms his sleeves happen to brush against...
の香は春さめのしつくにもぬれ身にしむる人おほく秋の野にぬしなきふちはか
その香りは春雨の雫にも濡れて身に染みる人が多く、また秋の野に主のいない藤袴も...
Its fragrance, moistened by the spring rain's drops, soaks into many people, and in the autumn fields, the ownerless thoroughwort...
まももとのかほりはかくれてなつかしきをひ風ことにおりなしからなむまさり
（藤袴の）もとの香りは隠れて心惹かれるが、追い風が格別に吹くからであろうか、いっそうまさって感じられた。
The original fragrance of the thoroughwort is hidden and alluring, but perhaps because the following wind blows at just the right moment, it seemed to surpass it.
けるかくいとあやしきまて人のとかむる香にしみ給へるを兵部卿の宮なんこと
このように、実に不思議なまでに人々が噂する香りが染み込んでいらっしゃるのを、兵部卿宮はなによりも...
That he was thus imbued with a fragrance that people gossiped about to a truly wondrous degree, the Hyobukyo Prince, more than anything...
いとすさましき霜かれのころをひまておほしすてすなとわさとめきて香にめつ
たいそう殺風景な霜枯れの季節までも見捨てず、などとわざとらしく香を愛で...
He did not forsake even the desolate season of frost-wither, and so on, ostentatiously admiring fragrances...
るにほひのさとうちゝりわたれるに例の中将の御かほりのいとゝしくもてはや
（梅の）香りがさっとあたりに漂っているところに、例の中将殿の御香りがますます引き立てられて、
As the fragrance (of the plum blossoms) wafted all around, the usual fragrance of the Captain was further enhanced,
きほとなれと香にこそけに似たる物なかりけれとめてあへりおとゝもいとめて
（そわそわする）ほどであったが、「（この素晴らしさには）香にこそ本当に匹敵するものはないだろう」と感心しあっていた。大臣もたいそう素晴らしいとご覧になり、
It was such a degree (of restlessness), but they agreed in admiration, 'Truly, nothing can compare to this fragrance.' The Minister also saw it as most splendid,
源氏物語 紅梅
The Tale of Genji - 紅梅
かせのたより
わか君（の衣服）
（若君の衣服）
人から（身体）
体香
大納言が、兵部卿宮に仕える若君に紅梅の枝を持たせ、宮への歌を託した場面。「こゝろありて風のにほはすそのゝ梅にまつ鴬のとはすやあるへき」
兵部卿宮を姫君のもとへ誘う意図が示される。
兵部卿宮が若君の持ってきた紅梅の枝を見て、その色と香りに言及する場面。「香なんしろきむめにはおとれるといふめるを」
紅梅に対する美意識の高さを示す。
しろきむめにはおとれる
兵部卿宮が若君を近くに引き寄せ、顔を近づけている。「かうはしくてけちかくふせ給へるを」
若君は「たくひなくうれしくなつかしうおもひきこゆ」（この上なく嬉しく親しみを感じる）。
兵部卿宮が、帰宅する若君に託した中の君への返歌。「花のかにさそはれぬへき身なりせはかせのたよりをすくさましやは」
中の君への関心と、訪ねたい気持ちを伝える。
大納言が、兵部卿宮のもとへ行く若君に託した歌。「もとつかのにほへるきみか袖ふれは花もえならぬ名をやちらさむ」
兵部卿宮の艶な評判をほのめかし、姫君との関係を促す。
兵部卿宮から大納言への返歌。「花のかをにほはす宿にとめゆかは色にめつとや人のとかめんなと」
姫君への関心を示しつつ、世間体を気にする慎重さを見せる。
北の方が、兵部卿宮の所に宿直した若君から素晴らしい香りがしたことを話している。「わか君の一夜とのひしてまかりいてたりしにほひのいとをかしかりしを」
春宮が若君の行き先を察し、嫉妬するきっかけとなる。
いとをかしかりし
大納言が、兵部卿宮の移り香は格別だと感心している。「うつり香はけにこそ心ことなれ」
兵部卿宮の風流さを称賛する。
心ことなれ
大納言が薫中納言の生まれつきの体香について言及している。「源中納言はかうさまにこのましうはたきにほはさて人からこそよになけれ」
薫中納言の特異性を語り、その宿縁に思いを馳せる。
よになけれ
こゝろありて風のにほはすそのゝ梅にまつ鴬のとはすやあるへきとくれな
「風情を解する風が香らせている庭の梅に、待っている鶯は訪ねないでいられましょうか（いや、いられないでしょう）」と紅色の紙に。
How could the waiting nightingale not visit the plum blossoms in the garden, whose fragrance the thoughtful wind carries? he wrote on crimson paper.
そのゝにゝほへるくれなゐのいろにとられて香なんしろきむめにはおとれるといふ
庭に咲き匂っている紅梅の色に心を奪われてしまうが、香りは白梅には劣ると言われている。
One is captivated by the color of the crimson blossoms blooming in the garden, but it is said their fragrance is inferior to that of the white plum.
かうはしくてけちかくふせ給へるをわかき心地にはたくひなくうれしくなつかしうおもひきこゆ此花の
（宮の）香りがよく、顔を近くにお寄せになっているのを、幼心にはこの上なく嬉しく親しみ深く思い申し上げる。この花の
As the Prince brought his face close with a fine fragrance, the young boy's heart felt an unparalleled joy and affection for him. The master of this flower...
花のかにさそはれぬへき身なりせはかせのたよりをすくさましやはさて猶
花の香に誘われてしまうような身であったなら、風の便りをそのままやり過ごしたりしたでしょうか（いや、しなかったでしょう）。さてやはり、
Had I been one to be lured by the fragrance of a flower, would I have let the opportunity brought by the wind pass by? And so, still...
もとつかのにほへるきみか袖ふれは花もえならぬ名をやちらさむとすき
根元から香っているあなたの袖が触れたなら、花も類まれな浮名を立てられることになりましょうか、と好色なことだ。
If your sleeve, fragrant from the very source, should brush against it, might the flower not gain an unrivaled reputation? How amorous.
花のかをにほはす宿にとめゆかは色にめつとや人のとかめんなと猶心とけ
花の香りを漂わせるお邸に泊まったりしたら、その美しさに心を奪われたと人が非難するでしょうか、などとやはり心を許さず
If I were to stay the night at the house fragrant with flowers, would people blame me for being captivated by its beauty? he replied, still not opening his heart.
わか君の一夜とのひしてまかりいてたりしにほひのいとをかしかりしを
若君が一晩宿直して退出してきた時の香りがたいそう趣深かったので、
The fragrance of the young lord when he came back after staying overnight was so elegant that...
うつり香はけにこそ心ことなれはれましらひし給はんをんなな
（兵部卿宮の）移り香は、本当に格別なものだ。表立って宮仕えなどなさる女性には、
Indeed, the lingering fragrance is exceptional. A lady serving openly at court...
源中納言はかうさまにこのましうはたきにほはさて人からこそよになけれ
源中納言は、このように好ましく香りを漂わせて、その人柄は実に世に類がない。
Minamoto no Chunagon, who exudes such a pleasant fragrance, has a character truly unparalleled in this world.
源氏物語 橋姫
The Tale of Genji - 橋姫
薫の身体、衣服の薫香
御そ, 袖
（衣）
ふくろ
香料
（手紙、袋）
八の宮が、亡き北の方と共に季節の花の色や香りを愛でて慰めとしていた昔を回想している。「花もみちの色をもかをもおなし心にみはやし給ひし」
なくさむこともおほかりけれ
薫が夜深く、霧の中を馬で姫君たちの邸へ向かう途中、その隠しようもない香りが風に乗って漂い、寝ていた家の人々を驚かせた。
ぬしゝらぬかとおとろくね
かくれなき
姫君たちが、薫に垣間見られていたかもしれないと気づき、恥ずかしがっている。その際、不思議と香ばしく香る風が吹いていたことを思い出し、あれは薫の香りだったのかと心が乱れる。
心もまとひて
あやしくかうはしく
侍女の弁が、夜明けの光の中で薫の姿を見た際、そのあたりにこの世のものとは思えないほど不思議な香りが満ちているのを感じた。
あやしきまて
この世のほかのにほひ, あやしきまて
薫が脱ぎ捨てた狩衣を宿直の役人が着ている。その衣は言いようもなく香っており、その袖の香りが自分には似つかわしくないと感じている。
につかはしからぬ
いひしらす
宿直の役人が、薫の衣から発せられる、人が驚くほどの香りを早く消してしまいたいと思っている。
うしなひてはやとおもへ
むくつけきまて人のおとろく
宿直の役人が、香りを消したいと思いつつも、高貴な人からの移り香なのでそれもできずにいる。
えもすゝきすてぬ
弁が薫に、柏木の手紙が入った袋を渡す場面。その袋には香料が縫い込まれている。
薫が弁から受け取った柏木の手紙を見ている。手紙は古びているが、香りはそのまま残っている。
（昔を偲ばせる効果）
さゝなから
もみちの色をもかをもおなし心にみはやし給ひしにこそなくさむこともおほかりけれ
紅葉の色や香りも同じ心で愛でなさった時には、慰められることも多かったのだが。
When they admired the colors of the autumn leaves and their fragrance with one heart, there were many things that brought them comfort.
ひし給へるにかくれなき御にほひそ風にしたかひてぬしゝらぬかとおとろくね
そうしていらっしゃるうちに、隠しようもないそのお方の香りが風に乗ってきて、誰とも知らぬ香りに（家の者は）っと目を覚ますのであった。
As he did so, his unmistakable fragrance drifted on the wind, startling those in their sleep, wondering whose scent it was.
あやしくかうはしくにほふ風の吹つるをおもひかけぬほとなれはおとろかさりける心をそさよと心もまとひてはちをは
不思議と香ばしく香る風が吹いたのを、思いもよらないことだったのでその時は驚かなかった心を、そうだったのかと今になって心が乱れて、撥を
A mysteriously fragrant wind had blown, and though they had not been startled then as it was unexpected, their minds were now in turmoil realizing what it was, and the plectrum...
うたてこの世のほかのにほひにやとあやしきまてかほりみちたりこのおい人は
いやはや、この世のものとは思えない香りであろうかと不思議なほどに香りが満ちている。この老女は、
Indeed, it was an otherworldly fragrance, filling the air to a wondrous degree. This old woman,
すにほへるをうつしきて身をはたえかへぬものなれはにつかはしからぬ袖のか
言いようもなく香っているのを移し着て、身は取り替えられないものなので、似つかわしくない袖の香が、
He put on the garment, which was imbued with an indescribable fragrance, and since one cannot exchange one's own body, the unfitting scent of the sleeves...
すくもふるまはれすいとむくつけきまて人のおとろくにほひをうしなひてはや
自由に振る舞うこともできず、気味が悪いほどに人が驚く香りを早く消してしまいたいと
Unable to move about freely, he wished to quickly lose the scent that startled people to an almost unnerving degree.
とおもへと所せき人の御うつりかにてえもすゝきすてぬそあまりなるや君はひ
思うけれども、高貴な方からの移り香なので洗い捨てることもできないのは、あんまりなことだ。
he thought, but since it was the transferred scent of a noble person, he could not simply wash it away, which was too much to bear.
ものかひくさきをふくろにぬひいれたるとりいててたてまつるおまへにてうし
何か香の木草を袋に縫い込んだものを取り出して差し上げる。「御前で失わ
She took out and presented something with fragrant wood chips sewn into a pouch. 'Lest you lose it in my presence...'
ふむしのすみかになりてふるめきたるかひくさゝなからあとはきえすたゝいま
紙魚という虫の住処となって古びているが、香りはそのままで筆跡は消えず、たった今
Though it had become a dwelling for bookworms and was aged, the fragrance remained as it was, and the handwriting had not faded; as if just now
源氏物語 椎本
The Tale of Genji - 椎本
小黒（薫物の一種）
薫の体香
兵部卿宮の宇治での滞在にあたり、供人たちが「こすくろく」などの薫物を取り出して気ままに焚いている。
父宮の喪に服し悲しみに沈む姫君たちのもとを、中納言（薫）が訪れた場面。
かたはらいたうて御いらへなとをたにえし給はねは (気後れして返事もできない)
いとまはゆく
とおかしうしなしてこすくろくたきのはむともなとゝりいてゝ心心にすさひく
と趣向を凝らして整え、小黒という薫物などを取り出しては、思い思いに気ままに焚いている。
They arranged things with elegant taste, taking out incense such as 'kosukuroku' and burning it freely as each saw fit.
めしいてたりやみにまとひ給へる御あたりにいとまはゆくにほひみちていりお
を呼び出していらっしゃった。悲しみの闇に惑っていらっしゃる姫君たちのあたりに、たいそうまばゆいほどに香りが満ちてお入りに
He summoned her. As he entered, an almost dazzling fragrance filled the air around the princesses, who were lost in the darkness of their grief.
源氏物語 総角
The Tale of Genji - 総角
衣や身体の香り
髪の香り
経を読む場面で、供えられた樒が華やかに香っている。
その香りの様子が人並み以上に感じられる。
はなやか
中の宮のそばに薫が添い寝したところ、その移り香がした。
紛れようもなく素晴らしいと感じている。
まぎるべくもあらず
風に乗って、姫君のいる方からたいそうはっきりと香りが漂ってきた。
その香りで姫君が起きているとふと気づいた。
いとしるく
中の宮が櫛で髪をかきあげると、昔のままの懐かしい香りがさっと匂った。
懐かしく感じている。
中の宮が髪をかきあげると、昔のままの懐かしい香りがさっと匂った。
はしくにほひてしきみのいとはなやかにかほれるけはひも人よりはけに経をも
際立って美しく、樒がとても華やかに香っている様子も人並み以上に感じられ、お経を
The appearance, strikingly beautiful, and the scent of the star anise, so fragrantly blooming, were felt to be beyond ordinary, and the sutras...
れはうれしくて御そひきはせたまふに御うつりかのまきるへくもあら
ので嬉しくてお側にお休みになると、その移り香は紛れようもなく素晴らしく、
He was so delighted that as he lay down beside her, her lingering scent was unmistakably wonderful, and...
おきおはしましけり風につきて吹くるにほひのいとしるくうちかほるにふとそ
起きていらっしゃった。風に乗って吹いてくる匂いがたいそうはっきりと香るので、ふと
She was awake. As a scent, carried on the wind, blew in and perfumed the air so distinctly, suddenly...
くしをかきやるにさとうち匂ひたるたゝありしなからのにほひになつかしうか
櫛で髪をかき上げると、さっと匂ったただ昔のままの匂いに、懐かしい香りが
As she ran a comb through her hair, a scent suddenly wafted, and in that unchanged, familiar smell from long ago, a nostalgic fragrance...
しをかきやるにさとうちにほひたるたゝありしなからのにほひになつかしうか
髪をかき上げると、さっと匂ったただ昔のままの匂いに、懐かしい香りが
As she ran her hair, a scent suddenly wafted, and in that unchanged, familiar smell from long ago, a nostalgic fragrance...
源氏物語 早蕨
The Tale of Genji - 早蕨
紅梅
かせ（風）
花（梅）
薫の体香・薫物
中納言（薫）が兵部卿宮を訪ね、庭の梅の枝を折って参上した。その香りが素晴らしく、宮は感心している。
兵部卿宮は「おりおかしうおほして」（時節に合って趣深いとお思いになって）和歌を詠む。
いとえんにめでたき
薫が持ってきた梅の枝の香りに感心した兵部卿宮が、薫の秘めた心と花の香りを重ねて和歌を詠んだ。
薫が返歌をする。
したに（内に秘めて）
薫が中の君を訪ねている場面。近くの紅梅の色と香りが懐かしく感じられる。
鶯の鳴き声も聞こえ、春や昔のことが思い出され、中の君の心を乱す。
風が里に吹き込んできて、花の香りがする。
昔（亡き大君のこと）を思い出させる。
むかしおもひいでらるる
風が里に吹き込んできて、客である薫の香りがする。
橘ではないが、昔（亡き大君のこと）を思い出させるきっかけとなる。
薫の来訪によって昔を思い出した中の君が、その心境を花に託して詠んだ歌。
むかしおほゆる
中の君の歌に対する薫の返歌。梅の香りは変わらないのに、人の心は変わってしまったのか、と問いかけている。
薫は涙を隠している。
かはらぬ
るしつえをゝしおりてまいり給へるにほひのいとえんにめてたきをおりおかし
（梅の）枝を折り折って参上なさったその香りが、たいそう優美で素晴らしいのを、折にふさわしく趣深いことだとお思いになり、
The fragrance of the plum branch he broke off and presented was so elegant and splendid that the Prince thought it charmingly suited to the occasion,
おる人の心にかよふはなゝれやいろにはいてすしたにゝほへるとのたまへ
「折る人の心に通じる花なのだな。色には表さず、内で香っていることよ、とおっしゃると、」
He recited, 'Is this a flower that communicates with the heart of the one who plucks it? It does not show its color, yet its fragrance emanates from within.'
つかしきにうくひすたにみすくしかたけにうちなきてわたるめれはましてはる
（紅梅の色も香も）心ひかれるところに、鶯までが見過ごしがたいほどに鳴いて渡ってゆくようなので、まして春は
The color and fragrance of the nearby red plum blossoms were endearing, and when even a bush warbler flew by, singing as if it could not be ignored, how much more so did the spring...
せのさとふきいるゝにはなのかもまらうとの御にほひもたち花ならねとむかし
（風が）里に吹き込んでくると、花の香も、客人の御香りも、橘ではないけれど昔を
When the wind blew into the village, the fragrance of the flowers and the scent of the guest, though not of tachibana orange blossoms, brought back memories of the past.
みる人もあらしにまよふ山さとにむかしおほゆる花のかそするいふとてな
「見る人もなく荒れ果てて戸惑う山里に、昔を思い出させる花の香りがすることです、と詠むにつけても、」
As she recited, 'In this mountain village, bewilderingly desolate with no one to see, there is the scent of a flower that reminds me of the past,'
そてふれしむめはかはらぬにほひにてねこめうつろふやとやことなるたえ
「袖が触れ合った梅は変わらない香りのままで、その根元で（鶯が）鳴き移ろうように、（あなたの心は）変わってしまったのでしょうか、と」
'The plum tree whose branches our sleeves once touched has the same unchanging fragrance; has your heart, like the warbler that moves its nest, changed?'
源氏物語 浮舟
The Tale of Genji - 浮舟
薫が浮舟のもとから夜更けに帰っていく場面。「御けしきなめかしくあはれに夜ふかき露にしめりたる御かのかうはしさなとたとへんかたなし」
右近が「たとへんかたなし」と感じ、浮舟に報告することで、浮舟の薫への思いをかき乱す。
たとへんかたなし
たる御かのかうはしさなとたとへんかたなしなゝくゝそかへりきたる右近いひ
そのお香の香ばしさなどは、たとえようもない。泣く泣く帰ってきた右近が言うには、
The fragrance of his incense was beyond comparison. Ukon, who had returned in tears, said,
源氏物語 手習
The Tale of Genji - 手習
故人（紫の上）の袖の香り
横川の僧都の妹尼が、木の下に倒れている美しい女（浮舟）を見つけ、その女からたいそう良い香りがしていることに気づく状況。
亡くなった自分の娘が帰ってきたのかと思い、泣いてしまう。
いみじう
薫が二条院を訪れ、寝殿の近くにある紅梅の色も香も昔と変わらないのを見ている状況。
昔（紫の上がいた頃）を思い出す。
薫が、他の花よりもこの紅梅に心惹かれるのは、昔飽きることなく嗅いだその香りが心に染みついているからだろうか、と思っている。
心惹かれる。
あかざりし
薫が折らせた紅梅の花が、ことさらに音を立てて散ると、いっそう香りが立つ状況。
故人（紫の上）を偲ぶ歌を詠むきっかけとなる。
いとど
薫が、散り際の紅梅の香りを嗅ぎ、亡き紫の上を偲んで詠んだ歌。
故人を偲ぶ。
それかと匂ふ
しうかうはしくてあてなるけはひかきりなしたゞ我恋かなしむゞすめの返り
たいそう香ばしくて、高貴な様子は比類がなく、ただただ私が恋い慕っている亡き娘が帰って
She was so fragrant and her noble air was unparalleled that I thought my own beloved, lamented daughter had returned,
ねやのつま近きこうはいの色も香もかはらぬを春や昔のこと花
寝室の端に近い紅梅の色も香も変わらないのを。（歌）春や昔の、と詠まれた花よ。
The color and fragrance of the red plum tree near the bedchamber are unchanged. (Poem) 'The spring, the past...' that flower.
よりもこれに心よせのあるはあかさりしにほひのしみけるにやこやにあかた
（他の花）よりもこれに心惹かれるのは、飽きることのなかった香りが（心に）染み込んでいるからだろうか。
Perhaps the reason I am more drawn to this than other flowers is that its unforgettable fragrance has seeped into my being.
ことかましくてちるにいとゞにほひくれは
大げさに音を立てて散ると、いっそう香りが強くなるので、
As they scatter with a dramatic sound, the fragrance becomes even stronger, so
袖ふれし人こそみえね花の香のそれかと匂ふ春の曙あま君のむ
（歌）袖が触れ合ったあの人（紫の上）の姿は見えないが、花の香りがその人のものかと思って匂ってくる、春の曙であることよ。
(Poem) The person whose sleeve once brushed mine is not to be seen, yet the flower's fragrance wafts as if it were theirs in the spring dawn.
源氏物語 夢浮橋
The Tale of Genji - 夢浮橋
薫が焚きしめた香
薫から届いた手紙を尼君が開いて浮舟に見せている。その手紙から薫の香りがする。
筆跡とともに、香りが薫本人を強く想起させ、浮舟を混乱させる一因となっている。
れいのよつかぬまてしみたり
なからの御てにてかみのかなとれいのよつかぬまてしみたり
（昔の）ままの筆跡で、紙の香などが例によって言いようもないほど染み込んでいる。
with his unchanged handwriting, and the scent of the paper and so on were, as usual, so deeply permeated as to be indescribable.
こくねちのさうやく（大蒜の丸薬）を服用した女
光源氏
かゝるけはひ (源氏の気配)
かのうす衣 (空蝉が脱ぎ捨てた薄衣)
不明 (焚き物)
そて (夕顔の袖)
そらたきもの (空薫物)
きみ (光源氏)
かの御 (光源氏)
かの御 (光源氏) のうつりか
光源氏の衣
ふるきのかはきぬ
みちのくのかみ
部屋に残った源氏の残り香
葵の上の病室で物の怪を調伏するために焚かれた芥子
さかきは
くろほう、みやうかう
大将
ちかきたちはな
たち花
光源氏（の衣）
御そ（光源氏の衣）
源氏の君
にひいろのかみ (鈍色の紙)
むかしのくのえかう
ふちのさき
かうの御からひつにいれたりける（衣装からの移り香）
光源氏の衣 (御なをし)
不明（部屋に焚き込められた香り）
光源氏の直衣（御そとも）
桂 (かつら)
人 (女房たち)
火さの君 (姫君)
かう (香)
梅の花, 御簾の中の人物（紫の上）の衣や室内の焚き香
御簾の中の人物（明石の御方）の衣や室内の焚き香
侍従香（練香）
衣被香（練香）, 侍従香（練香）
たちはな
兵部卿宮（の衣服）
あやめ (菖蒲)
近江の君の衣服
女房たち
からのたき物
ふちはかま
夕霧の夜着
火鉢の灰
梅のはな (梅の花)
玉鬘 (歌の中では「花」)
薫物（源氏と兵部卿宮が調合したもの）
薫物（の香り）
斎院の御くろほう（斎院の黒方）
おとゝの御は（源氏の薫物）
たいのうへのおほむ（明石の上の薫物）
荷葉（花散里の薫物）
おとゝ（源氏の衣服に焚きしめられた薫物）
花さくやと（花咲く宿、梅の香）
花（梅）、または贈られた衣装に焚きしめられた薫物
宰相殿（夕霧）の衣
おまし（寝所）のあたり
匂宮（幼少期）
（奥から出てきた）人々（の衣）
夕霧（の衣の香り）
からの百部のくのえかう
かえうのほうをあはせたる名かう
たきにほはしたる（焚き匂わせている様々な香）
空だきもの（空薫物）
女房たちの焚く香
花橘
薫中将（の身体）
薫中将（の身体・衣）
（様々な）香
薫中将
そのゝ梅
くれなゐの（梅）
兵部卿宮（の衣服の薫香）
花（紅梅、比喩的に姫君）
きみか袖（兵部卿宮の袖）
宿（姫君の邸）
わか君（に移った兵部卿宮の香り）
兵部卿宮
源中納言（薫）
中将の君
かりの御そ
（薫の狩衣）
所せき人
（手紙の入った袋）
こすくろく
中納言（薫）
しきみ（樒）
中の宮
姫君（のいる場所）
中の宮の御髪
中納言（薫）と彼が持ってきた梅の枝
はな（梅）
こうはい（紅梅）
花（文脈上は梅）
まらうと（客人、薫）
むめ（梅）
浮舟の衣（あやのきぬ、はかま）
薫（の手紙）
昼間
夜中
暁の後
黄昏時
明け方
葵の上出産後
夜更け、二十日の月が出る頃
源氏が京へ帰る日の朝
冬（雪やみぞれが降る日）
ゆふつくよ
前斎宮の入内の準備の時
夕方
くらふなりたるほと（暗くなった頃）
たそかれとき（夕暮れ時）
春の朝
夕暮れ方
夕闇過ぎ
五月五日
あさほらけ
裳着の儀式の準備
夕暮れ時
正月
二月十日
夕暮れ
夜（月が出ている）
日中
（回想）
秋の夕
秋の夜
夏ごろ
五月十余日の夜
（常時）
つとめて
けふ
あり明の月のまだ夜ふかく
あり明の月
あけほの
あか月かた
夕つかた
夜更け
しめやかなるゆふくれ
ゆふくれ
夜ふかき
春の曙
生物
Being
Abstract
抽象概念
Artefact
人工物
Fragrance / Cosmetic
香料・化粧品
Religion
宗教
植物
Flora
Matter
物質
Body
身体
式部丞
女のいる部屋の外
中将（空蝉の継子）
空蝉の寝所
空蝉
二条院
夕顔の邸の前（光源氏の車）
夕顔の邸
帰り道の車中
僧都の庵
うちの人〱 (庵の人々)
兵部卿宮 (地の文による描写)
六条京極の邸
なま女はら
常陸宮邸
末摘花
源氏の宿所
右大臣家の寝殿、東の対の口
六条御息所
六条御息所の邸
をとめこかあたり
みすのうち
語り手、その場にいる人々
光源氏のいる場所
源氏
麗景殿の女御の御所
語り手（または花散里）
花散里の邸
紫の上
明石の上の女
明石の浦
源氏（手紙の受取人）
六条の旧邸
常陸宮邸の前
この人〱（侍女たち）
（調合の指示）院
（贈答品）
光源氏 (行為者)
斎宮女御
斎宮女御の部屋 (二条院)
斎院の御殿
語り手
若き人〱 (若い女房たち)
前斎院の邸
匂宮 (文脈から)
女房たちのいる部屋
姫君のいる部屋
玉鬘と乳母子たち
肥前の国
右近、玉鬘
玉鬘の仮住まい（九条）
六条院
春の御殿（紫の上の御殿）
明石の御方の部屋の入り口
明石の御方の部屋
六条院の殿上の広間
玉鬘
玉鬘の自室
内大臣（準備者）
玉鬘の部屋（妻戸の間）
内大臣
玉鬘の部屋
ひめ君 (玉鬘)
近江の君の居室
中将（夕霧）
中宮の御殿の庭
夕霧
玉鬘の邸
左兵衛督、女房たち
落葉の宮の自室
もくの君
宮中
源氏、兵部卿宮
源氏の邸
源氏（歌の詠み手は前斎院）
兵部卿宮（歌の詠み手は源氏）
源氏、兵部卿宮、蛍兵部卿宮
兵部卿宮、蛍兵部卿宮
源氏、兵部卿宮など
その場にいる人々
源氏（歌の詠み手）
柏木の自邸の寝所
柏木
（柏木の回想の中）
一条宮の邸
一条宮（と女房たち）
(場の描写)
入道の姫宮の持仏堂
女三の宮の部屋
女三の宮の部屋の外
光源氏の邸
光源氏、大将の君（夕霧）
（語り手、人々）
薫中将のいるあたり
薫中将のいる場所から百歩の外
（語り手）
（薫中将のそば）
人おほく
（庭）
秋の野
（薫中将のいる場所）
（兵部卿宮の周辺）
（宴の参加者）
六条院の寝殿
女房
大納言邸
わかき心地（若君）
中の君（歌の宛先）
兵部卿宮（歌の宛先）
大納言邸（歌が詠まれた場所）
大納言（歌の宛先）
宮中（歌が詠まれた場所）
北の方
大納言
大納言邸（会話の中）
宮の邸
ねさめの家〻
宇治の姫君たちの邸の近く
姫君たち
宇治の姫君たちの邸
おい人
とのゐ人
宇治の邸
（弁から薫へ）
（薫の邸）
供人たち
宇治の仮の宿所
姫君たちのいる東の廂
不明（語り手）
不明（仏前か）
寝所
姫君の住まいの近く
中の宮のそば
兵部卿宮の邸
中の宮（中の君）
宇治の山荘
山さと（宇治の山荘）
右近
妹尼
木の下
二条院の庭
浮舟、尼君
小野の尼君の庵
Abstract Space
抽象的空間
Private Chamber
私室
Aristocratic Residence
貴族の邸宅
Other
その他
Religious Space
宗教的空間
Imperial Court
Uji Related
宇治関連
Disgust
嫌悪
Annoyance
苛立ち
Amazement
驚愕
Admiration
感嘆
Awe
畏敬
Surprise
驚き
Apprehension
不安
期待
Anticipation
Love
Pensiveness
物思い
Interest
興味
Serenity
穏やかさ
Sadness
悲しみ
Joy
喜び
Fear
恐れ
Ecstasy
恍惚
Grief
悲嘆
Aggressiveness
攻撃性
Optimism
楽観